Napriek právnym výzvam predaj náboženských artefaktov Hopi vo Francúzsku pokračuje

Francúzsky dražiteľ Alan Leroy s indiánskymi predmetmi na predaj vo Francúzsku v decembri.

Myšlienka, že Američania prednášajú Francúzom o kultúrnom cítení, sa v krajine, ktorá stále chráni svoj jazyk pred idiomatickými rúhačstvami, ako je le weekend a hashtag, javí ako ťažkopádna. Veľvyslanectvo Spojených štátov v Paríži však minulý týždeň niekoľko dní vzdelávalo francúzskych predstaviteľov o silných emóciách, ktoré viedli indiánske kmene ako Hopi a Navajo k tomu, aby žalovali parížske aukčné domy – znova a znova neúspešne – za predaj posvätných predmetov.

Na podnet ďalšieho veľkého piatkového predaja náboženských predmetov amerických Indiánov – už štvrtej takejto aukcie za posledných 18 mesiacov – pozvali predstavitelia veľvyslanectva americkú sudkyňu, ktorá je sama členkou kmeňa Hopi, aby vysvetlila vládnym úradníkom, obchodníkom s umením a akademickej obci. a právnici, prečo je zaobchádzanie s duchovnými predmetmi ako s tovarom urážlivé a svätokrádežné.

Predaj posvätného predmetu nemožno odmietnuť mávnutím ruky ako obyčajnú komerčnú transakciu, povedal Philip J. Breeden, ministerský radca pre informácie a kultúrne záležitosti na veľvyslanectve, ktorý pomohol zorganizovať návštevu Diane J. Humetewovej, federálny sudca a odborník na právne otázky domorodých Američanov. Pán Breeden uviedol, že o prednášky je veľký záujem medzi odborníkmi a verejnosťou, ktorí vyjadrili podporu silnejšej ochrane pred predajom.



Úsilie veľvyslanectva sa minulý týždeň nevyplatilo napriek dvom právnym výzvam na aukciu, ktorá zahŕňala 29 žiarivých duchovných pokrývok hlavy Hopi a predmetov podobných maskám, známych ako Katsinam, ktoré kmeň považuje za živé bytosti.

Prvú výzvu vo štvrtok odmietla francúzska vládna agentúra známa ako Board of Sales, ktorá má právomoc regulovať aukcie a iné obchodné transakcie. Správna rada rozhodla, že ani skupina Hopis, ani žiadna iná indiánska skupina nemajú právne postavenie na napadnutie predaja na francúzskej pôde. Nasledujúci deň francúzsky civilný súd zamietol žiadosť Hopiov a amerických predstaviteľov o vydanie súdneho príkazu proti predaju, kým Hopiovci preskúmali položky. Hopiovia dúfali, že sa im podarí zistiť, či sú predmety autentické, a ak áno, dokázať, že ich pred desiatkami rokov ukradli z kmeňových území v Arizone lovci suvenírov a votrelci.

Francúzsky súd rozhodol – ako to urobil v decembri 2012, apríli 2013 a decembri 2013 –, že neexistujú dôvody na zastavenie predaja, pretože predmety legálne nadobudol francúzsky zberateľ počas jeho 30-ročného pobytu v Spojených štátoch.

Parížsky aukčný dom EVE vydal niekoľko hodín pred piatkovým predajom vyhlásenie, v ktorom uviedol, že opäť zvíťazil. Nebol porušený žiadny americký zákon, uviedla aukčná sieň. Nedošlo k žiadnej nelegálnej operácii.

Kultúrny predstaviteľ Hopi Thomas Banyacya Jr. označil rozhodnutie súdu za smutné, ale predvídateľné. Povedal, že ho povzbudila široká podpora, ktorú kauza Hopi vyvolala v posledných mesiacoch. Napríklad v decembri Annenbergova nadácia v Los Angeles prekvapila Hopi – a dražiteľov – tým tajne kupovať 24 Katsinam za približne 530 000 dolárov a posielať ich späť kmeňu.

Projekt reštitúcie umenia holokaustu, ktorý dlho bojuje s francúzskou vládou v súvisiacich otázkach, rozsudok odsúdil proti Hopiom ako tragické a hanebné a povedal, že to odporuje deklarovanému záväzku Francúzska dodržiavať deklaráciu Organizácie Spojených národov o ochrane práv pôvodných obyvateľov na celom svete.

Pán Breeden povedal, že cieľom prednášok pani Humetewovej na veľvyslanectve bolo povzbudiť budúcich francúzskych predajcov a kupujúcich, aby rešpektovali kmeňové nároky, aj keď je zákon technicky na ich strane.

Pokračujeme v hľadaní rámca pre skutočný dialóg a konzultácie medzi indiánskymi kmeňmi, komerčnými obchodníkmi s umením a francúzskymi úradmi, aby sme pomohli zastaviť neregulovaný predaj indiánskeho kultúrneho dedičstva vo Francúzsku, povedal. Bez tohto typu konzultácie budú kultúrne významné sakrálne predmety naďalej ponúkané na aukciách anonymným kupcom a zberateľom.

Pán Breeden a iní povedali, že posolstvo sa môže potopiť, vzhľadom na to, že len deväť z 29 pokrývok hlavy Hopi sa predalo v piatok za celkovú cenu 187 000 dolárov. V apríli 2013 sa predalo viac ako 60 zo 70 Katsinam ponúknutých na aukciu, čo prinieslo 1,2 milióna dolárov.

Na otázku o výsledkoch Sylvie Robaglia, hovorkyňa EVE, povedala: Myslím si, že trh je čoraz selektívnejší.