Rasistická nástenná maľba zaväzuje Tate Galleries
Problematické časti diela namaľovaného na stenách Tate Britain zastihli predstaviteľov múzea medzi požiadavkami aktivistov a politikou britskej vlády.
LONDÝN - Od opätovného otvorenia Tate Britain minulý mesiac po päťmesačnej odstávke pandémie je v múzeu rušno. Návštevníci v maskách sa opäť potulovali po jeho galériách, sálach a átriách a užívali si obrovskú zbierku britského umenia, od portrétov zo 16. storočia až po súčasné inštalácie.
Jedna miestnosť však zostáva mimo hraníc, a nie kvôli obmedzeniam koronavírusu. Dvere do reštaurácie v suteréne múzea sú zatvorené a nápis vonku hovorí, že zostane zatvorená až do odvolania.
Steny reštaurácie zdobí nástenná maľba s dĺžkou 55 stôp s názvom The Expedition in Pursuit of Rare Meats, ktorú namaľoval britský umelec Rex Whistler. Toto epické dielo, ktoré bolo zadané v 20. rokoch 20. storočia, aby prilákalo hostí, zobrazuje loveckú družinu jazdiacu krajinou vysokých hôr, okrasných záhrad, hradov a čínskych pagod na pátraní po jednorožcoch, leopardoch a iných exotických lomoch. Vďaka vtipnej freske pána Whistlera budú koláčiky a londýnske buchty v galérii Tate ešte lepšie asimilovateľné, povedal lord D'Abernon, predseda správcov Tate, v prejave pri odhalení nástennej maľby v roku 1927.
D’Abernon v tom čase nespomenul dve malé časti diela, z ktorých každá bola široká niekoľko palcov, no teraz veľmi zaťažujú Tateových zverencov. Jeden ukazuje elegantne oblečenú bielu ženu, ktorá ťahá za lano bojujúceho čierneho chlapca; v inom chlapec beží držať krok za vozom ťahaným koňmi, priviazaným golierom na krku.
Táto nástenná maľba bola kulisou luxusnej reštaurácie – jednej z niekoľkých reštaurácií v múzeu, ktorá v roku pred pandémiou priniesla celkovo okolo 900 000 dolárov – už takmer 100 rokov, no zdá sa, že len málo hostí si všimlo chlapcovu situáciu.
To sa zmenilo minulé leto, keď sa na sociálnych sieťach začali objavovať fotografie a aktivisti žiadali, aby boli zábery chlapca odstránené zo stien a reštaurácia bola zatvorená.
Tate – skupina, ktorá prevádzkuje Tate Britain a jeho sesterské múzeá, vrátane Tate Modern – tvrdí, že nemôže zmeniť nástennú maľbu, ktorá je umeleckým dielom, o ktoré sa stará a je súčasťou budovy. chránené podľa britských zákonov o dedičstve . Prisľúbila formálne preskúmanie budúcnosti práce, ktoré sa má začať toto leto a skončiť do konca roka.
Bez ohľadu na záver recenzie bude niekto sklamaný. Nástenná maľba postavila Tatea pred dilemu vo chvíli, keď narastá napätie v súvislosti s tým, ako sa vysporiadať s britským dedičstvom rasizmu a kolonializmu. Múzeum je uväznené medzi aktivistami, ktorí chcú umelecké dielo odstrániť – a ktorých obavy z rasovej spravodlivosti zdieľajú mnohí umelci a zamestnanci Tate – a britskou vládou, ktorá múzeum financuje a uprednostňuje menej intervenčný prístup.
Minulý rok britský minister kultúry Oliver Dowden načrtol politiku uchovávania a vysvetľovania kontroverzných pamiatok po tom, čo aktivisti zvrhli v Bristole v Anglicku sochu obchodníka s otrokmi Edwarda Colstona zo 17. Múzeá by mali mať vystavené sporné predmety, povedal. Ako verejne financované orgány by ste nemali podnikať kroky motivované aktivizmom alebo politikou, napísal Dowden v liste, v ktorom načrtol politiku vedúcim predstaviteľov veľkých britských múzeí.
ObrázokKredit...Jeremie Souteyrat pre The New York Times
Tateovi správcovia budú tiež postupovať opatrne, pretože sa zdá, že túžba vlády potlačiť križiacke výpravy ovplyvňuje zloženie múzejných dosiek. Úradníci musia schváliť menovania do riadiacich rád veľkých inštitúcií – vrátane Tate. V januári sa ministerstvo rozhodlo nevymenovať Aminula Hoquea, akademika, ktorý vyzval na dekolonizáciu britského kurikula, na druhé funkčné obdobie do správnej rady Royal Museums Greenwich. Predseda správnej rady organizácie na protest odstúpil . V marci správca vo Vedeckom múzeu , Sarah Dry, stiahla žiadosť o opätovné vymenovanie po tom, čo sa cítila pod tlakom, aby podporila politiku zachovania a vysvetlenia, uviedla v liste predstavenstvu múzea.
Vo vyhlásení zaslanom e-mailom hovorca ministerstva kultúry uviedol: Zaviazali sme sa zabezpečiť, že naše verejne financované orgány budú odrážať úplnú rozmanitosť daňových poplatníkov, ktorým slúžia, a dodal, že neexistuje automatický predpoklad opätovného vymenovania.
Ministerstvo odmietlo komentovať nástennú maľbu vo Whistleri.
Riaditeľ ďalšieho veľkého londýnskeho múzea, ktorý hovoril pod podmienkou anonymity, pretože nechcel verejne kritizovať vládu, uviedol, že Tate stojí pred ťažkým rozhodnutím. Ale je to ťažké len preto, že vláda to sprísňuje, dodal riaditeľ múzea. Jednou z možností by mohlo byť postaviť falošnú stenu okolo diela, aby sa reštaurácia mohla znovu otvoriť, kým sa bude diskutovať o dlhodobom riešení, povedal riaditeľ, ale to by bolo v rozpore so zásadou zachovať a vysvetliť.
A aktivisti chcú viac než len dočasné riešenia. Rozruch na sociálnych sieťach sa začal vlani v júli, keď The White Pube – názov, ktorý používa duo umeleckých kritikov, Zarina Muhammad a Gabrielle de la Puente – zverejnil fotografie útočných častí nástennej maľby na Instagrame . Ako táto reštaurácia stále existuje? napísali v nadpise. Aká je to dekorácia interiéru?
Ako sa títo bohatí bieli ľudia stále rozhodnú ísť tam piť z „najlepších vínnych pivníc hlavného mesta“ s nejakým výberovým otroctvom v pozadí? príspevok pridaný. Online petícia požiadal Tate, aby odstránil nástennú maľbu zo steny alebo z reštaurácie z miestnosti.
Cez noc Tate zmenil svoju webovú stránku, aby odstránil zmienku o reštaurácii ako o najzábavnejšej miestnosti v Európe a o niekoľko mesiacov neskôr Tateovi správcovia diskutovali o nástennej maľbe. Etická komisia múzea bola jednoznačná, že práca bola urážlivá, podľa zápisnice zo schôdze .
V decembri, Tate sľúbil prehľad budúcnosti nástennej maľby. Tento proces by sme nechceli predbiehať ďalšími špekuláciami, uviedol hovorca Tate. Tate odmietol niekoľko žiadostí o rozhovor pre tento článok.
The White Pube v e-maile uviedol, že je zvláštne, že Tate tak dlho trvalo, kým našiel riešenie. Myslíme si, že Tateova neschopnosť a neochota skutočne urobiť čokoľvek s nástennou maľbou, okrem vágneho abstraktného uvažovania, je smutná, smutná obžaloba, povedali.
O problémových obrázkoch sa však v múzeu diskutuje už dávno predtým, ako ich The White Pube prinieslo do pozornosti verejnosti. Penelope Curtis, riaditeľka Tate Britain v rokoch 2010 až 2015, v telefonickom rozhovore povedala, že v roku 2013, keď Whistlerova nástenná maľba bola obnovená ako súčasť prestavba múzea za 63 miliónov dolárov niektorí zamestnanci vyjadrili obavy. Úradníci podľa nej napísali leták pre hostí, ktorí sa pýtali na nástennú maľbu.
Prebehli diskusie o umiestnení obrazovky cez to, povedal Curtis o časti zobrazujúcej zotročeného čierneho chlapca, ale to by na to len upozornilo.
V roku 2019 bol na dvere reštaurácie pripevnený nápis podobný vysvetľujúcim textom v galériách múzea. V štyroch odsekoch text uznáva, že Whistler zobrazuje zotročenie černošského dieťaťa a utrpenie jeho matky pomocou vysoko stereotypných postáv, ktoré boli v tom čase bežné.
Niektorí zamestnanci povedali, že tento nápis nezašiel dostatočne ďaleko. Vo vyhlásení sa nepodarilo vyriešiť rasizmus ani traumu, ktorú tieto obrázky spôsobujú, uviedla v e-maile Maria Kubler, bývalá manažérka dobrovoľníkov v Tate. Kublerová opustila organizáciu v januári 2020, pretože cítila nedostatok podpory v súvislosti s mojím úsilím riešiť problémy rasizmu, dodala.
Rudi Minto de Wijs, bývalý spolupredseda Tateovej siete zamestnancov pre ľudí inej farby pleti, uviedol, že členovia skupiny boli z nástennej maľby znechutení a opakovane na túto tému poukazovali na stretnutiach. Minulé leto, po búrke sociálnych médií, sa stretol online s Mariou Balshaw, riaditeľkou Tate, a predložil návrh siete, aby sa reštaurácia zmenila na vzdelávací priestor, povedal.
ObrázokKredit...Hollie Adams / Agence France-Presse - Getty Images
Balshaw povedal, že o tejto myšlienke sa bude uvažovať, ale nič sa nestalo, povedal de Wijs. Nikdy sa nič nestane, dodal. V apríli ho kúpil z múzea, keď sa cítil ako výtržník, povedal.
Frustrácie zamestnancov Tate sa boria s verejným programovaním múzejnej skupiny, ktorá nedávno propagovala prácu čiernych umelcov. Minulý rok Tate Modern usporiadala veľkú retrospektívu pre filmára Steva McQueena a nedávno predstavila kariérnu show fotografa Zanele Muholiho. Čoskoro otvorí Tate Britain výstava skúmajúca vzťah Británie ku Karibiku a ďalší od Lubainy Himidovej , britský umelec, ktorý v roku 2017 vyhral Turnerovu cenu.
Aktivisti očakávali, že sa Tate zmení rýchlejšie, ako by mohla, povedal Himid, ktorý je tiež členom poradného zboru Tate Britain. Nič v Tate nie je rýchle, povedala v telefonickom rozhovore, ale v porovnaní s múzeami vo Francúzsku a Španielsku alebo Taliansku to ide absolútnym závratným tempom.
Reštaurácia by mala byť odovzdaná umelcom, aby reagovali na Whistlerovu nástennú maľbu, povedal Himid: pred dielom by sa dalo nainštalovať plexisklo a umelci by ho mohli prekresliť, alebo by naň mohli kapely hrať hudobné reakcie.
Odstránenie alebo skrytie nástennej maľby by stratilo šancu vyprovokovať rozhovor o tom, ako by sa Tate mohol zmeniť, povedal Himid. Očakávam, že ostatní umelci budú mať iné názory, dodala.
Nebolo však jasné, či to tak bolo: Tucet veľkých britských černošských umelcov – vrátane McQueena, Yinka Shonibare a Lynette Yiadom-Boakye – odmietlo žiadosti o rozhovor pre tento článok.
TO veľká retrospektíva Yiadom-Boakyeho diela skončila v Tate Britain minulý mesiac a nedávno popoludní černošskí návštevníci tejto show vyjadrili rôzne názory na to, čo by sa malo stať s nástennou maľbou vo Whistleri.
Kevin Charles, 52-ročný právnik, povedal, že reštaurácia by mala byť otvorená. Sme dostatočne zrelí na to, aby sme sa dokázali pozrieť na veci v kontexte, povedal. Traja opýtaní uviedli, že sa im páčil Himidov návrh premeniť priestor na farebných umelcov. Najsilnejšie názory však prišli od tých, ktorí cítili, že existuje len jedno rozhodnutie a že Tate k nemu mal dospieť už dávno.
Je to úplne nechutné a treba to okamžite stiahnuť, povedala právnička Vitella Thompson (50).
Zakryte to, povedala Ione Brown, fitness inštruktorka. Prečo si musíme pripomínať túto minulosť? dodala. Namiesto toho tam polož jeden z nich, povedala a mávla rukou na tajomné portréty černochov Yiadom-Boakyeho. Tieto sú nádherné. Toto sú oslavy.